〈The End〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. Sainosuke finally knocked past house that Kie lives. “Your pure poverty is not clear.” she said but smiled. Sainosuke was shamed. After that, he never said irony things. Sainosuke, Kie and the boy lived together friendly. Plus, Sainosuke thanked past days which the boy […]

〈23〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. Kie was thinking…and. Then “Everyday, Saburo(the boy. Hers bro) is making effort to earn money for paying to your favor. You are… no… We are having different way of thought… oh…no…” Kie was almost crying. “There is no other way than to stop our […]

〈22〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. Although Sainosuke made list what Kie brought from her past house. But, he gave up to write it finally… Because all things around him were Kie’s things now. It was not enough for any books…Sainosuke shook his head. “Because of wife…our house became rich. […]

〈21〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. However, at the night… She came in Sainosuke’s house quietly. “I don’t dislike pure poverty…” she said and smiled. And then, Sainosuke knew her name was Kie at that time… Then, Sainosuke and Kie made love and lived only them for a while. However, […]

〈20〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. “I have no rights to Welcome a lady as wife. Beforementioned, I have no money to pay for another person. And… Well,, you became wealthy, didn’t you? ” Sainosuke said. “No worry, Mr. Our house’s things are all we can share. My sister intended […]

〈19〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. However, Sainosuke couldn’t have satisfaction from the words. Because the boy’s house became bigger and bigger. It looked wealthy. Add to that, When new year’s day came, the boy rebuilt his house again. Sainosuke thought he wanted to keep distance from the boy again. […]

〈18〉Pure poverty song　清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. “No, not at all. As I told you, last method is just fingership. It is like feeling. So, I have no idea how I can teach it to you, Mr.” the boy replied. “But, if you say so, how can I get the method. […]

〈17〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. “My sister and I are not so wealthy. we have to make effort to live by selling flowers. We don’t have any heritage from ancestors. If we stop selling flowers, the end would be just dead, Mr. So, … Then, from this occasion, please […]

〈16〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. When he let out mourning, a voice applied from behind. “Welcome back, Mr.” Sainosuke turned around. The boy was standing in front of him smilingly. So, “This game is yours” Sainosuke said aloud under desperation. And, additionally, ” I am pure guy, so, when […]

〈15〉Pure poverty song 清貧譚

This is Public-Domain story written by Osamu Dazai(太宰治), translated by me. Sainosuke had made a tall fences in garden Between he and the boy. They became not able to see each other. Then, time passed. The next season. Sainosuke’s garden became full of flowers as usual, but. He couldn’t suppress his feeling wanting to see […]